нужда

нужда
нужда́ ж (418-1-45)
① (необходимость) 必要 хицуё:; 要求 ё:кю:, 需要 дзюё: (потребность);

испы́тывать нужду́ в чём-л. ・・・の必要を感/кан/じる, ・・・を必要とする, ・・・が必要である, ・・・に窮/кю:/する;

у него́ нет нужды́ в деньга́х 彼は金/канэ/に不自由/фудзию:/していない(事欠/котока/かない);

без нужды́ 何の用もなく (без всякого дела); 不自由なく (в достатке);

в слу́чае нужды́ 必要な(万一の манъити-но)場合/бааи/に;

расхо́ды на социа́льные ну́жды 社会対策費 сякай-тайсакухи;

ну́жды городско́го населе́ния 市民/симин/の需要(要求);

нет нужды́ 要/ё:/がない, 必要がない;

то́пливо для нужд тра́нспорта 運輸機関用の燃料 унъю-киканъё:-но нэнрё:

② (бедность) 窮乏 кю:бо:, 困窮 конкю:, 貧困 хинкон; 欠乏 кэцубо:, 不足 фусоку (недостаток в чём-л.);

кра́йняя нужда́ 赤貧 сэкихин, 窮乏;

[быть] в нужде́ 貧/мадзу/しい(不自由な)くらしをする;

впа́сть в нужду́ 窮乏(窮境 кю:кё:)に陥/отии/る;

из-за нужды́ 困窮に迫/сэма/られて;

терпе́ть нужду́ 困窮(貧困)に悩/ная/む, 暮/ку/らしに困/кома/る, 窮乏のうちに暮らす;

они́ испы́тывают кра́йнюю нужду́ 彼らはひどく貧乏/бимбо:/している, 彼らは貧乏にあえいでいる;

изба́виться от нужды́, вы́браться из нужды́ 貧困を脱/дас/する;

не знать нужды́ 貧乏の味を知/адзи-о си/らない, 不自由なく暮らす, 生活/сэйкацу/に事欠かない, 楽/раку/な生活をする;

из-за нужды́ бро́сить учёбу 貧困のため中途退学/тю:то тайгакў/する;

он рос в нужде́ 彼は貧困(窮乏)のうちに育/сода/った

◇ нужды́ нет! (неважно, ничего не значит) 構/кама/わない, どうでもよい


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "нужда" в других словарях:

  • нужда — (1) 1. Насилие, принуждение: Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. 25. И еще не пришедшю ему, яко пришедши, душевныма очима зряхуть его, любяще зѣло и вѣщь имуще о немь свободну от всякиа нужда и… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • НУЖДА — НУЖДА,нужды (нужда, нужды устар. обл.), мн. нужды, жен. 1. только ед. Недостаток в необходимом, бедность, нищета. «Покуда богатые остаются богатыми, покуда они держат в своих руках большую часть и земли, и скота, и орудий, и денег, до тех пор не… …   Толковый словарь Ушакова

  • нужда — Надобность, необходимость, обязанность, потребность, потреба; лишение, бедность, недостаток, неимение, отсутствие, нищета, крайность, скудость, убожество. Острая нужда в чем, первая необходимость, насущная (настоятельная) потребность. Никакой в… …   Словарь синонимов

  • нужда — алчная (Фет); беспросветная (Надсон, П.Я.); бледная (Фофанов); беда нужда (Розенгейм); голодная (Башкин, Федоров Давыдов); горемычная (Федоров Давыдов); горькая (Кольцов, Фруг); грязно скудная (Бальмонт); докучная (Коринфский); когтистая… …   Словарь эпитетов

  • НУЖДА — НУЖДА, ы, мн. нужды, нужд, нуждам, жен. 1. ед. Недостаток в необходимом, бедность. Вырос в нужде. 2. То же, что потребность. Н. в деньгах. Нужды новосёлов. • Нужды (нужды) нет (устар.) неважно, не в том дело. По нужде (прост.) по естественной… …   Толковый словарь Ожегова

  • нужда — нужда, род. нужды и устарелое нужда, нужды. В сочетании с отрицанием: нет нужды и допустимо нет нужды. Например, у А. Пушкина: «Что день грядущий мне готовит? Его мой взор напрасно ловит. В глубокой мгле таится он. Нет нужды. Прав судьбы закон»… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • нужда — НУЖДА, ы, ж Состояние плохой обеспеченности материальными ценностями, отсутствие необходимых средств для жизни; Син.: безденежье; Ант.: довольство, достаток, зажиточность. В деревне была нужда, бедность и полная разруха …   Толковый словарь русских существительных

  • нужда́ — нужда, ы; мн. нужды, нужд, нуждам …   Русское словесное ударение

  • Нужда — I ж. 1. Отсутствие средств на самое необхолимое; нищета, бедность. 2. Потребность в ком либо или в чём либо. II ж. разг. Потребность в естественном отправлении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нужда — нужда, нужды, нужды, нужд, нужде, нуждам, нужду, нужды, нуждой, нуждою, нуждами, нужде, нуждах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • нужда — ы; мн. нужды, нужд, нуждам; ж. 1. только ед. Отсутствие средств на самое необходимое; бедность. Терпеть нужду. Вырос в нужде. Никак не выбиться из нужды. Борьба с горькой нуждою. 2. Потребность (в ком , чём л.), необходимость (чего л.). Нужды и… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»